Certains termes anglais ont �t� traduits. Ce qui a donn� lieu � quelques discussions sur la liste debian-french au cours des premiers jours de f�vrier 2001, et l'occasion de se souvenir que le fran�ais est assez riche pour ne pas n�cessiter forc�ment la cr�ation de n�ologismes. Voil� le r�sultat de diverses participations :
il s'agit du bootloader dans les textes anglo-saxons
boot-floppy
boot sector
to boot... apr�s diverses tentatives, dont bouter, retour � la traduction la plus simple et, somme toute, parlante
bootstrapping
l'obtention du compl�ment d'un nom en ligne de commande, g�n�ralement en utilisant la touche <TAB>